| Property | Value | Sources |
|---|
|
region
|
http://dbpedia.org/resource/Genoa
|
G2
|
|
region
|
Liguria
|
G2
G5
|
|
region
|
http://dbpedia.org/resource/Genoa
|
G2
|
|
region
|
Liguria
|
G2
G5
|
|
abstract
|
El genovés (zeneize) es un dialecto de la lengua ligur (como lo es el monegasco), pero con frecuencia se lo considera erróneamente una variante del italiano normativo. Es hablado en Génova (Zena), Italia, la principal ciudad de la Liguria, así como también en otros lugares del mundo donde hubo inmigración genovesa, como Argentina y Australia. Junto con las lenguas de Lombardía, Piamonte, y regiones aledañas, es una derivación de las lenguas galo-itálicas romances. En comparación con el italiano, el genovés muestra más similitudes con el occitano y el francés (etimologías, desinencias, vocales nasales y diptongos). Esta lengua se está extinguiendo pero todavía la habla gran parte de la población mayor de 50 años. Existe producción literaria escrita en lengua genovesa desde el siglo XIII, la cual tuvo un apogeo especialmente en el siglo XIX; pero no fue suficiente para que se llegara a una normativización de la ortografía. Sin embargo, desde 2008 existe una grafía oficial regularizada por la Académia Ligùstica do Brenno, que intenta ordenar la escritura basándose en el habla ciudadana del área de Portoria. Sus reglas, que pueden ser consultadas aquí, son útiles para escribir en todas las variantes del idioma ligur. Variantes en lo que respecta a la pronunciación incluyen el este de Genova, el oeste, y en el centro, el valle de Polcevera y Bisagno.
|
G2
|
|
abstract
|
Genoese (Zeneize) is the most important dialect of the Ligurian language, the one spoken in Genoa (the principal city of the Liguria region in Italy). Ligurian is listed by Ethnologue as a language in its own right, of the Romance branch, and not to be confused with the ancient Ligurian language. Like the languages of Lombardy, Piedmont, and surrounding regions, it is of Gallo-Italic derivation. In its differences from standard Italian, Genoese is somewhat similar to French. The language is far from dying out. While most remaining speakers of it are elderly, many young people still speak the language. Further, there are several associations dedicated to keeping the language alive. One such association is O Castello in Chiavari, Genoa, Italy. Written literature has been produced in Genoese since the thirteenth century, but the spelling has never been regularized. However, since 2008 there is an official orthography set up by the Académia Ligùstica do Brenno, which attempts to put its script in order based on citizen speech of the Portoria area. Their rules, which may be seen here, are useful to write in all Ligurian language varieties. Genoese phonology includes a number of similarities with French. One of these is the heavily nasalized vowels before nasal consonants (i.e. in VN sequences). This also occurs when Genoese speakers speak standard Italian. There used to be an alveolar approximant (English-like) /ɹ/ opposed to an alveolar trill /r/ ("cart"), but it is no longer heard in the city. It may still survive in some rural areas of Liguria, such as Calizzano and Sassello. Audio samples may be heard here. By far the most widespread type of /r/ today is the alveolar tap [ɾ] . There are several distinctive local accents of Genoese. Nervi, Quinto, and Quarto are heard to the east of Genoa. Voltri, Pr�, Pegli, and Sestri are heard to the west. There are also accents of the central Polcevera Valley and Bisagno. Genoese is also an influence on the Llanito vernacular of Gibraltar.
|
G2
|
|
fam
|
http://dbpedia.org/resource/Gallo-Iberian
|
G2
|
|
fam
|
http://dbpedia.org/resource/Gallo-Italic_languages
|
G2
|
|
fam
|
http://dbpedia.org/resource/Gallo-Romance
|
G2
|
|
fam
|
Western
|
G2
|
|
fam
|
Italo-Western languages
|
G2
G4
|
|
fam
|
http://dbpedia.org/resource/Romance_languages
|
G2
|
|
familycolor
|
Indo-European
|
G2
|
|
hasPhotoCollection
|
http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/flickrwrappr/photos/Genoese_dialect
|
G2
|
|
iso
|
lij
|
G2
|
|
iso
|
roa
|
G2
|
|
name
|
Genoese
|
G2
|
|
nativename
|
Zeneize
|
G2
|
|
quote property
|
Genovese proverb
|
G2
|
|
quote property
|
Son zeneize, rizo ræo
Strenzo i denti e parlo ciæo
|
G2
|
|
reference
|
http://spazioinwind.libero.it/paolore/genovese2.html
|
G2
|
|
reference
|
http://www.acompagna.org/wze/zeneise.htm
|
G2
|
|
reference
|
http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages/ital-genova.htm
|
G2
|
|
reference
|
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=lij
|
G2
|
|
reference
|
http://www.zeneize.net/grafia/arfabeto.htm
|
G2
|
|
reference
|
http://www.zeneize.net/index.html
|
G2
|
|
reference
|
http://www.zeneize.net/ziardua/funulugiamp3/suoniitaNS.html
|
G2
|
|
reference
|
http://www2.hu-berlin.de/Vivaldi/index.php?id=0004&lang=de
|
G2
|
|
region
|
http://dbpedia.org/resource/Genoa
|
G2
|
|
region
|
Liguria
|
G2
G5
|
|
wiki page uses template
|
http://dbpedia.org/resource/Template:infobox_language
|
G2
|
|
wiki page uses template
|
http://dbpedia.org/resource/Template:quote
|
G2
|
|
wordnet_type
|
http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1
|
G2
|
|
type
|
http://dbpedia.org/class/yago/LanguagesOfItaly
|
G2
|
|
type
|
Language
|
G2
|
|
type
|
Thing
|
G2
|
|
comment
|
El genovés (zeneize) es un dialecto de la lengua ligur (como lo es el monegasco), pero con frecuencia se lo considera erróneamente una variante del italiano normativo. Es hablado en Génova (Zena), Italia, la principal ciudad de la Liguria, así como también en otros lugares del mundo donde hubo inmigración genovesa, como Argentina y Australia. Junto con las lenguas de Lombardía, Piamonte, y regiones aledañas, es una derivación de las lenguas galo-itálicas romances.
|
G2
|
|
comment
|
Genoese (Zeneize) is the most important dialect of the Ligurian language, the one spoken in Genoa (the principal city of the Liguria region in Italy). Ligurian is listed by Ethnologue as a language in its own right, of the Romance branch, and not to be confused with the ancient Ligurian language. Like the languages of Lombardy, Piedmont, and surrounding regions, it is of Gallo-Italic derivation. In its differences from standard Italian, Genoese is somewhat similar to French.
|
G2
|
|
label
|
Dialecto genovés
|
G2
|
|
label
|
Genoese dialect
|
G2
|
|
sameAs
|
http://rdf.freebase.com/ns/guid.9202a8c04000641f800000000077b71a
|
G2
|
|
sameAs
|
http://umbel.org/umbel/ne/wikipedia/Genoese_dialect
|
G2
|
|
subject
|
Culture in Genoa
|
G2
G3
|
|
subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Languages_of_Italy
|
G2
|
|
subject
|
http://dbpedia.org/resource/Category:Ligurian_language_%28Romance%29
|
G2
|
|
sourceURL
|
Genoese dialect
|
G1
|
|
homepage
|
http://www.zeneize.net/grafia/arfabeto.htm
|
G2
|
|
name
|
Genoese
|
G2
|
|
name
|
Zeneize
|
G2
|
|
page
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Genoese_dialect
|
G2
|
|
is
ipa2Property
of
|
http://dbpedia.org/resource/Pesto
|
G2
|
|
is
redirect
of
|
http://dbpedia.org/resource/Zeneize
|
G2
|
|
is
sameAs
of
|
http://mpii.de/yago/resource/Genoese_dialect
|
G2
|
|
|
|
|